Baiklah sekarang luapkan
Dengak kekuatan penuh
100%.
ini sudah 100%.
Kekuatan pukulan Jab-nya sekitar 129
Dalam bentuk skala kekuatanya seperti kucing
kucing menyedihkan
Angkat tangan
dan pukullah
Berbicara tentang pukulan
Chet datang lagi
dan dia mengantarkan pulang
Sampai jumpa nanti malam?
Pasti, terima kasih tumpanganya Yeah
Ada apa dengan motormu?
Koplingnya rusak
Aku tau kita berdua sudah move-on,
Tapi dia memamerkan pasangan barunya tepat di depan wajahku?
Dia hanya...
...begitu dingin dan mekanik
Kau ingin mengalihkan perhatianmu dari dia
Tumbuhkan fokusmu
Ini dia sekarang kau merasakan itu nak!
Halo? permisi
Ada yang bisa aku bantu?
Wakil Direktur Homeland Katherine Cooper.
Diamana Molina?
Aku penghubung scorpion dan homeland sekarang
Wakil Direktur
Penurunan
Dia memotong pendanaan kami juga?
Pendanaan kalian tetap
Dia hanya tak ingin berinteraksi dengan kau
karena interaksi sebelumnya
Dia meninggalkanku...
...Untuk mati
di penjara
Dia mudah tersinggung
Kau sepertinya tegang
Mengapa kau begitu tegang?
Aku tidak tegang Aku hanya...
Aku hanya diburu waktu
dan aku punya misi rahasia
Ini sepertinya terjadi hal buruk
Apa ini disengaja?
Itulah Toby.
Karena ini adalah...
Sebuah operasi gelap informanku perlu tahu
Walter O'Brien, Cabe Gallo, Happy Quinn,
- Bergabung denganku di SUV. - Hmm.
Kau menuju utara atau selatan?
ada apa..
diselatan
Huntington,
Long Beach, San Pedro...
San Pedro ini berarti air
pelabuhan
Sebuah kapal?
Bisa kita pergi sekarang?
dan kau hanya membawa 3 dari tim
jadi ruang adalah masalah
Sebuah kapal selam ini kapal selam bukan begitu?
intinya Homeland memerlukan
Bantuan scorpion untuk misi rahasia kapal selam nuklir
Jauh diperairan internasional di lepas pantai California ?
Ooh.
mereka membutuhkan...
Kodeku ?
Aku akan mengambil laptopku
dan aku akan membuat sesuatu
Jadi aku akan mengampil peralatanku
dan aku akan mengambil topi pestaku
Karena aku tak akan pergi ke kapal selam
dan aku akan berjaga...
Jika ada orang yang akan membunuh mereka
Selamat datang di Scorpion
Aku masih membaca ada ketegangan ada apa dengan itu?
Kau baru saja mengungkapkan misi rahasia
Aku hanya perlu tau kau harus merahasiakan ini
Rahasia apa?
Siapa dia ?
Dia..
Temanku
Hey kawan
Dia mengunakan..
Cangkirku
Dia tinggal disini?
Kau harus mengeluarkan
Mr. Saigon dari sini
Ada hal-hal yang tidak pasti antara Scorpion dan Direktur Molina
Dan kalian tidak bisa membuat lagi sebuah...
Masalah
Walter kita tak pernah mendiskusikan ray tinggal di Airstream,
dan dia tidak menampikan citra profesional
kau harus pergi
untuk kebaikan tim
Okay.
Aku cuma perlu mengambil Grem dan menguncinya
dan kemudian aku pergi
Aku akan mengantarkanmu Sayang terima kasih
Sebenarnya jika kau bisa membawa mobilku kembali
aku akan menghargainya mereka tidak akan melepaskan mobil sitaan
kepada seseorang yang ijinnya di tangguhkan yang mana..
aku tak mengerti itu
Ini akan menjadi lebih baik
Itu teman barumu dan kau menendangnya ke pinggir jalan begitu saja ?
Ya
Aku dikelilingi oleh para robot
sekarang kita punya sedikit privasi
kita tidak punya aku memakai komunikasi
dengan tim. kita akan seperti ini
di dalam kapal selam kita akan tetap terhubung
Baiklah tapi...
dalam situasi apapun
kau akan merahasiakan lokasi kapal selam ketika kau ada disana
Angkatan laut mengaskan itu
Itu harus tetap rahasia
50 dollar aku bisa mengetahui lokasinya
Kau ingin bertaruh ?
Kau punya masalah serius
Kita pergi ke San Pedro
untuk mengantar kalian ke lokasi kapal selam
Misinya adalah untuk menganalisis
data di bawah laut
yang menempel di kabel serat optik bawah laut
Didasar samudra pasifik
ditempel oleh apa?
belum diketahui
Tapi perangkat mendeteksi ada penyadapan
garis antara amerika serikat dan departeman pertahanan
dan pemerintah cina di shanghai
Happy, kita perlu kau membuat..
alat perpanjangan untuk lengan kapal selam.
Kita akan mengunakanya melalui komputer Walter
untuk meletakan perangkat pendengaran.
Walter kau meretas perangkat utamanya
dan mengidentifikasi siapa yang menyadap
komunikasi kita.
Selamat datang dikapal XB-4.
Aku Kapten Steven Jones.
Ini adalah marinir Nathan Hall, Bullgeorge kami (Bull untuk marinir senior | George untuk marinir junior )
dia akan mengurus segala keperluan kalian di misi ini
Kami memiliki 8 anggota lagi
di depan Operational Compartment.
Tangki Ballast Tanki Trim
Kontrol Reaktor Kontrol Turbin
Ini surga untuk mekanik
dan semua rahasia
Apa yang kau lihat disini tetap simpan disini
tidak ada satupun diluar Langley...
...mengetahui tujuan atau lokasi kami
Kapten kita siap untuk menyelam
Baiklah, menuju lokasi dan tenggelamkan kapal
Aku punya perintah
dua pertiga di depan
menyelam..menyelam lima derajat kebawah
buat kedalaman 200 kaki. sudut kiri 270.
Kru ini sangat berbeda...
...dari militer yang pernah bekerja sama dengan kita
Kita mendapatkan pelatihan 18 bulan
Sebelum diijinkan melihat bagian dalam kapal selam
Banyak dari kita adalah insinyur nuklir
itu seharusnya membuat sedikit perbedaan
dari anggota militer lainya
Kita memiliki pepatah
" ketika kita berada jauh di kedalaman
kedalaman menunjukan siapa dia sebenarnya "
Atau dia (dia untuk perempuan)
Zing. Happy.
dia mengunakan premrograman humornya
aku perlu mengecek para kru permisi sebentar
Walter berapa kecepatanya?
perkiraanku sekitar 20 knots
makan siangku
aku membentunya
dan ini cara terbaik untuk mencari tahu lokasi mereka
Mereka meninggalkan san pedro
pada 8:25.
Sekitar 20 Knots selama 30 menit
seharusnya kapal selam masuk ke perairan dalam
mereka akan berhenti di palos verdes
menempatkanmu pada 15 mil
Timur
dari Catalina Island
Salah
Ah.
Lihat aku tak seperti mojo yang...
... bermain kapal tempur dengan kapal tempur sebenarnya
ini bukan kapal tempur ini kapak selam tempur
32 derajat ke utara...
117 derajat ke barat
Point Loma?
- Sebut itu sebuah pukulan - Walter,
aku akan tenggelam di kapal selammu
Jangan rusak...
...acarnya
Hey kita sendiri
Tidak ada komunikasi keluar
setengah timku berada di daratan
Mereka bukan satu-satunya yang ditahan
- Jika ada informasi yang bocor - Perintah
melarang komunikai tindakan tidak logis
Toby dan Sylvester bagian dari tim
Aku punya perintah kau punya instruksi dariku
dan kau akan...
..mengikutinya
Aku rasa kapten baru saja menginjak alat komunikasi
aku mendapatkan potongan-potongan
tapi sama sekali tidak ada yang terdengar
Ikuti aku
Aku pikir mereka seharusnya bekerja sama dengan kita
Protokol militer tidak memiliki fleksibilitas
Katakanlah kita mengikuti garis tradisi
aku masih tidak mendengar apapun
ini membatalkan taruhan kita taruhan batal
Terserah aku hanya mencoba menikmati waktu istirahatku
♪ To the left, to the right ♪
♪ It's just like, it's just like ♪
♪ A mini mall, hey, hey... ♪
kau pasti tidak serius.
Bu itu bukan masalahku
jika suamimu tidak membayar tiket parkir
dia bukan suamiku
dan 1,200 dollar adalah 1,100
lebih dari nilai mobil itu
Aku menyangkalnya kau tidak bisa menilai rumah dari harganya
silahkan isi beberapa kolom untuk membawanya
Pena
- Aku mengatasi ini - keren
mari kita lihat jika kau memang bisa
Batang dan klem saya tempelkan ke jib utama
akan seperti gabungan perangkan operasi arthroscopic
Dipanjangkan sekarang
Kita mengunakan kamera
untuk menemukan lubang komunikasi
di perangkat pendengaran
disana
lumayan
Lubang akses terlihat
Happy hubungkan kabelnya
Kita masuk
Meng-upload interface
Toby menyebut kita robot tapi katakan...
Apa yang lebih menarik dari robot ?
dia tak ada hentinya menganalisis perasaan
Sylvester perasaanya kacau Paige membantu kita mengurus mereka.
Tapi tanpa gear metal mesinya tidak bekerja
Aku rasa itu bagianku untuk menendang...
...mesinya ketika mulai bicara dan tidak fokus
Kita mengenalisis eksterior
Pembangunan perangkatnya oleh swiss metalwork pemasangan kawat oleh belanda
tapi tidak ada petunjuk siapa yang menaruh itu disana
Aku berada di interface
aku pikir ini akan butuh beberapa jam
Mengapa kau berhenti?
Ini tampak terlalu mudah. Happy,
Lepaskan kebel dari perangkat
Aye, aye.
Apa yang kau lakukan? kita separuh jalan
misi dan hampir selesai naluriku mengatakan
ini interface palsu
agar menarik kita masuk kedalam sistem
untuk menanam malware
di kapal selam
atau lebih buruk
- lebih buruk apa? - membatalkan misi ini
memerlukan perintah langsung dari kapten
cepatlah karena aku punya perasaan kita harus menjauh sejauh mungkin
dari perangkat secepat mungkin
Walter katakan padaku apa yang terjadi?
Pak
Whoa.
♪ Hey, hey, don't stop ♪
♪ Let's make it a dance, come on now... ♪
Matikan itu dengar ini
Banjiri ruangan mesin!!
Ada yang salah
Ayolah happy ini tidak lucu
Aku sudah katakan padamu kita seharusnya tidak bermain pertempuran kapal selam
Rektor Mengalami masalah kita kehilangan tenaga pengerak
Kehilangan kontrol kedalaman
bersiap tabarakan! kita akan menghantam dasar laut!
Diterjemahkan oleh Pakpol semarang 24 Oktober 2015
Nama - istilah - tempat - tidak diterjemahkan akan rancu jika diterjemahkan ke bhs indonesia
Semuanya baik-baik saja?
Baik
Bagus
- Bagaimana ini bisa terjadi? - ada bahan peledak..
pada vulture untuk menjaga dari peretasan atau di tangkap
Kita perlu melakukan pengecekan kerusakan kapal
Aku akan bantu listriknya padam
Mesin telah mati
Kita jatuh dengan posisi sudut 40 derajat
Dirasakan dari ledakanya kemungkinan untuk membanjiri
kompartemen antara disini dan kru
Komunikasi mati
dan timku tidak tau dimana kita
Karena kau menghancurkan alat komunikasi kita
itu bertambah buruk angkatan laut tidak tau kita hilang
sampai kita tidak muncul di titik pertemuan
dalam enam jam untuk tujuan keamanan
hanya orang di kapal selam
yang tau kemana tujuannya
Terima kasih tuhan mereka masih hidup
Listrik mati
Mencoba untuk membuka pintu
Kita mengusahakannya
Tidak ada generator
Tidak ada oksigen
Melakukan system ventilasi bersama
kita semua membutuhkan 150 kubik oksigen
membaginya menjadi 13
masing-masing menkonsumi 1,5 kubik oksigen perjam
kita punya sisa oksigen 1 jam 4 menit
Aku seorang marinir menghabiskan waktu di kapal
Kau punya perlengkapan penyelamatan bawah air
Kita mempunyainya..
Tapi tidak di kompartemen ini
Kite perlu menyampaikan pesanya keluar
Dimana panel komunikasinya mungkin aku bisa memperbaiki
Tidak kita harus bergerak tanpa suara
Aku yakin perintahnya sudah berubah
Komunikasinya ?
Dihaluan
lewat sekat itu
Biarkan aku periksa
Kita memerlukan semua tenaga
Happy bicaralah
XB-4 bicaralah
Ya aku disini
Aku tak peduli dia sedang ada pertemuan
Katakan ke direktur Cooper ini darurat
berikan aku kunci mobil
kita akan kemana ?
Kita akan menemui Cooper
Mobilmu ada di bengkel
Ini menyakitkan
- Seluruh pengalaman ini menyakitkan - Aneh
Kebanyakan orang yang datang kesini marah-marah
ini dia
kuncimu
kau punya berita bagus untuku bukan aku menang lotre ?
salah dimana kunci mobilmu ?
aku membutuhkan mobilmu sekarang
ada ditasku
Kau harus pergi ke kantor Cooper sekarang juga
Aku akan menjelaskan nanti tapi cabe dan walter
dan happy dalam masalah serius
Okay.
diamana dia sekarang?
Ray aku harus pergi
Hey mereka punya donat di kantin
Paige?
airnya membeku
yeah dikedalaman ini
temperatur tidak mungkin lebih dari 28 derajat
Kau punya pengetahuan luas yang menarik
seluruh sistem mengalami
korsleting karena ledakan
Aku menggabungkan sirkuit yang masih bekerja
Cara ini mungkin bisa membawa kita kembali hidup
Okay, Cabe,
Dengan aba-abaku gerakan tuas itu
Ayolah
Kita berhasil?
Kita tidak berhasil Jauhkan itu...
...Dari air atau kita semua mati!
Hampir saja
Digoreng
Kita tidak punya komunikasi dengan permukaan
Satu-satunya cara agar kita menemukan mereka
adalah jika kita memetakan posisi mereka
Sebelum mereka tenggelam kita perkirakan di Point Loma
walter mengatakan kecepatanya 20 Knots
Aku katakan ini tebakan bagus
Ini mewakili busur
35 menit 22 knots dari Point Loma.
Kita tidak tau persis..
Dimana kabel rahasia bawah air itu
yang menghubungkan amerika dan cina
Tapi jika kita mengikuti rute yang sama
kabel milik Trans-Pasifik Ekspress
dan disini...
prediksi keberadaan kapal selam
dengan sedikit gigitan
Ya aku disini apa yang kau punya?
Perkiraan kordinatnya
Untuk Cooper Aku mengirim pesan kordinatnya
Mereka mengatakan kapal selam jatuh terlalu jauh
Lumpur menghalanginya pintunya
Mereka tidak bisa keluar
Katakan pada mereka mulai sekarang sampaikan kabar baik saja
Saya tak menyarankan itu untuk kapten
Jadi mereka punya perlengkapan penyelamatan di kompartemenya
Dan tidak bisa keluar tapi kita bisa keluar tapi tidak punya perlengkapan penyelamatan
Bahkan jika kita punya perlengkapanya...
aku meragukan kita bisa bertahan dalam dinginnya air
Kau punya 10 menit sebelum hypothermia
dan itu jika kau sampai ke permukaan
Yang mana itu tidak mungkin mengingat kita 300 kaki dibawah permukaan
Berapa kedalaman yang bisa diterima perlengkapan penyelamatan ?
225 Kaki
ini
Tampaknya ada...
Semacam rencana terbentuk disini dan sebagai komandan
Aku yang seharusnya membuat keputusan ini
Aku pikir kedalaman yang menunjukan siapa dia sebenarnya
Dan kita tau bagaimana cara membuat perlengkapan penyelamatan
Kau baru saja mendengar semua jalan menuju kematian
Duduk disini hingga mati Apa itu yang sedang kita bicarakan
itu tampaknya seperti sudah mati
Aku harus menjadi orang yang melakukanya
Aku akan pergi
Aku yang paling kebal terhadap hypothermia
Kau tau jika kau pergi
ada kemungkinan kau mati sebelum kita
Aku paling tak berguna..
Aku tak bisa membahayakanmu dan Happy
dan kau mengenal kapal selam ini
Untuk kebaikan
Angkatan laut tidak akan mengirim
Penyelamatan
Kecuali kapal selam melewatkan pertemuan
atau ada bukti kegagalan
Angkatan laut tidak memiliki bukti
terjadi kesalahan dalam misi ini
Kita sedang berkomunikasi ketika kapal selam mulai tenggelam
Aku sudah mengatakan kepada mereka itu
Mereka berpendapat...
tim-mu mendengarkan sinyal ilegal
itu yang mereka katakan
Tidak ada yang menjamin misi penyelamatan
Orangku lebih pintar dari orangmu
aku punya kordinat tenggelamnya kapal selam
Kau tidak ingin besok bangun mengetahui...
kau seharusnya bisa menolong 13 orang yang mati
karena kau mengikuti aturan
aku merasa seperti Michelin Man.
Okay Cabe setelah kau mencapai ...
permukaan kau punya satu...
Suar parasut
Terlihat sejauh 30 miles
Ketika kau mendapat bantuan minta angkatan laut untuk mengirim
Kapal selam penyelamat di San Diego
Terlepas dimana kita berada
Setidaknya dibutuhkan 150 menit untuk ke sini
kita akan kehabisan oksigen
Setelah kau mendapat pertolongan
dan kau akan mendapatkan pertolongan kau serahkan daftar ini ke Toby
Ini semua yang mereka butuhkan untuk membuat tabung oksigen
jika mereka bisa membawa kesini
itu akan memberi kita cukup udara
untuk tetap hidup sampai penyelamatan
Semua yang diperlukan tentunya
untuk bertahan
Aku tak mau memikirkanya untuk sesaat
Terima kasih sudah mengingatkan
Okay benafas perlahan dan terus bergerak keatas
Kau tak perlu menghkawatirkan tentang tikungan
karena kapal selam dan permukaan memiliki tekanan udara yang sama
Seharusnya cepat sampai ke atas
Kau punya waktu 10 menit ketika masuk ke air
Sampai hypothermia dan...
..mati
Santai nak, bukan kah kau bergabung dengan angkatan laut untuk petualangan ?
Dia seharusnya mencapai permukaan sekarang
Jika tidak dia sudah tenggelam
Tuhan..kumohon ini harus bekerja
Jika kita tidak mendengar kabar dari Cabe segera salah satu dari kita harus kepermukaan
Tanpa perlengkapan penyelamatan?
Aku tidak suka peluang naik ke permukaan
Peluang Melawan Kematian disini?
Kita punya 40 menit sisa udara
Saya mencari 2 mil ke zona pencarian
tidak melihat apapun
mereka baru mencari 15 menit
dan hanya mencakup 3% dari zona target
Kordinatmu mencakup 50 mil persegi dilaut terbuka
itu perlu waktu
Toby kau harus mempersempitnya
kita melakukanya dengan setengah Hoagie
dan sepotong kapur
Kami bukan pembacara pikiran
Ini seperti...
...sebuah mini mall
Kau akhirnya menjadi gila
Tidak video yang aku tonton
♪ Aw, yeah, come shop ♪
♪ With us ♪
Ketika kau menebak lokasinya
aku sedang melihat video
ketika kau membuat tebakan keduamu untuk walter
dia sedang menyanyi
♪ It's just like a mini mall. ♪
dan tebakan ketiga dan tebakanya benar
dia mengatakan ruang keluarga dinettes
jarak diantara lirik adalah...
14 detik
Kita sekarang tau jarak mereka melakukan perjalanan dua tempat
dan berapa lama mereka menjelajah area itu
Yang mana itu memberikan kecepatan akurat bukan sebuah tebakan
15.38 knots,
bukan 20 perkiraan walter berlebihan
Lokasi mereka adalah 117.03 selatan
dan 32.05 utara
Aku berada jauh dari kordinat baru tersebut
Tapi ada kapal komersial di area itu
Aku akan menjangkau mereka
Mau kemana kau ?
Aku akan mencari helikopter
untuk membawa kita ke kapal penyelamat
Tolong!!
Apa kau mendengarnya?
Cabe.
Oh dia berhasil melakukanya
Terima kasih tuhan
Pak, telepon
Cabe kita tak percaya kau masih hidup
Kita bisa merayakan nanti jika kita ingin menyelamatkan yang lain
Kita harus bekerja cepat
Aku membutuhkan tangki udara seukuran pemanas air
Crane dari truk derek
Tiga kuningan sekitar tahun 1935-40 Kipas listrik
kotak tahan air kamere GoPro
Pipa dengan diameter 14 inch
dan Baterai
Katakan secara cepat apa saran happy dimana kita bisa mendapatkan peralatan ini?
Tn Quinn.
Fellas sudah lama sekali
Tidak ada waktu berbicara happy dalam masalah
kita membutuhkan bantuanmu untuk mengangkut peralatan ini
Mulai dari Crane dari truk derekmu
kita harus bergerak cepat Paige akan segera tiba disini
Dengan helikoptrer dalam 10 menit
helikopter ?
Mereka tidak tau berapa lama lagi mereka bisa bertahan
aku tak tau kau tau sandi morse
Aku tak tau sebelum berada di kapal selam tapi aku mengetaui polanya
Perhitungan waktu kita untuk oksigen
tidak memperhitungkan bernafas lebih dalam karena ketakutan
Aku malu mengatakan ini
Mungkin caraku bernafas mempengaruiku sekarang
tapi entah kenapa kalian tidak menjadi...
Kita bukan militer
Kita menerima perintah dari matematika dan sains
sekarang kita tau peluang bertahan kecil
tapi kita tau memematikan mempunyai kesempatan
Beberapa orang mengatakan kita robot
mekanik
Tapi disituasi seperti ini
pemikiranku
sebuah keuntungan
"Lebih aman dari pada pesawat"?
mengapa dia mengatakan itu?
Kita tau kapal selam lebih aman karena..
lebih banyak pesawat di air dari pada kapal selam di langit
Mengapa kapal selam harus berada di langit itu tak masuk akal?
Kadang mereka membuat gurauan seperti itu
Humor--
di saat seperti ini
itu bukan perintah normal dari seorang kapten
Tidak standar prosedur operasi
Kepatuhan dalam mengikuti protokol tidak selalu jadi yang terbaik
Taktik
Apa yang kau maksud?
Solusi yang tidak konvensional
Okay. Uh...
Secara matematis hidup mereka...
kau dan happy secara...
kolektif lebih berharga dariku
apa sekarang kadar oksigen mempengaruimu O'brien?
Jika kita membanjiri ruangan
dengan jumlah air yang tepat
Kita dapat memperbaiki posisi kapal selam
Membebaskan para pelaut yang terjebak
Sekitar 18 derajat cukup untuk membuka pintu
yang tertutup lumpur
Yang lain mempunyai perlatan penyelamat
mereka bisa pergi melalui pintu dan mencapai permukaan
Ruangan ini satu-satunya yang punya cukup ruang
jika kita membanjirinya meskipun setengah
air akan meningkat dan terkompresi keatas
kita bernafas dengan udara terkompresi
kita juga tidak bisa lagi berenang kepermukaan seperti yang dilakukan Cabe
- Kita terjebak - benar sekali
Kita harus meninggalkan ruang dalam tekanan
itu berarti menunggu regu penyelamat
karena kita tidak punya cukup oksigen untuk menunggu
Itu mengapa kita harus membuatkan kalian berdua peralatan penyelamat
seperti yang dilakukan Cabe kalian berdua pergi
dan aku akan membanjiri ruangan ini
9 orang berhasil lolos dari perahu
kebutuhan oksigen aku turun
meninggalkan aku beberapa menit udara tersisa
Siapapun bisa membuat perhitungan seperti itu
Aku pikir tak ada seorangpun yang mampu membuat perhitungan itu
dan kau masih tak punya cukup udara hingga regu penyelamat tiba
untuk membanjiri kompartemen ini...
dengan jumlah air yang tepat kau harus menutup..
pintunya juga itu pekerjaan dua orang, aku tinggal di sini
- Tidak. aku bisa mencari caranya - aku tinggal di sini
dan kau perlu seorang angkatan laut untuk mengunci pintu
itu pekerjaan tiga orang
Kita semua....
Bekerja sama untuk memaksimalkan peluangnya
bagaimana bisa hariku yang tenang berubah seperti ini?
Ayolah jangan buang-buang waktu
Ketika air mencapai ketinggian ini
Kita tutup pintunya
okay?
siap?
Okay.
satu...dua...
Sial!! ini buruk
itu yang pasti happy katakan
ayolah
dorang sekuat tenaga
Tidak lancar tapi efektif
Aku harap begitu aku seharusnya memperkirakan kepadatan lumpur
Kita bergeser
Whoa!
ini bekerja
pintu mereka sudah aman
Terima kasih
dan semoga tuhan bersama kita
aku harus setuju itu kepribadian bijaksana
kau tampak tak mirip dia bisa sangat kaku
dia cerewet ketika dia masih muda
dia bisa berbicara dengan kalimat penuh
dan usia 7 bulan aku membelikanya...
rumah boneka bahkan ketika belum 3 tahun...
dia memasukan kabel untuk menyalakan lampu
aku takut akan terjadi kebakaran
aku menarik semuanya keluar
Hari berikutnya dia menyambungkan lagi
Aku harus megambilnya...
disitulah dia mulai menjadi pendiam
Aku seharusnya membiarkan dia melakukan yang ingin dia lakukan
Kau suka dengan putriku kan?
Aku mencintai putrimu
Baiklah
Biarkan apa yang dia ingin lakukan
satu lagi
Terima kasih apa kau baik-baik saja?
Sejujurnya?
tidak
Ini hari pertamaku di lapangan
aku berada di tengah-tengah lautan
di kapal ikan mencoba menyelamatkan nyawa
ini mungkin..
gigitan pertama yang telalu besar untuk seorang dibelakang meja
Sebelum di Scorpion aku seorang pelayan
Merasa kewalahan adalah bagian pekerjaan seperti ini
Tapi pekerjaan itu mengajari cara mengatasinya
Kau akan belajar juga
Guys?
Ya! Ya!
Apakah itu duyung laut atau mereka...
kru dari kapal selam
Keluarkan orang-orang ini dari air
Pra kru berhasil
Semoga tangkimu dalam perjalanan happy
Jadi hidup kita ada ditangan toby
Fantastis
mereka masih terjabak dibawah sana tanpa oksigen yang cukup
3 orang mengunakan 6 liter per menit
7 jika mereka dalam keadaan stress tentu saja mereka mengalaminya
disana ada 112 liter oksigen tersisa sisa waktu sekitar 17 menit
berapa lama kapal penyelamat tiba ?
- 35 menit - Tanki yang kita buat
memberi mereka 45 menit oksigen
jika ini berkerja ini akan menyelamatkan nyawa mereka
Kita akan menurunkanya!
Ayo
Ya tuhan biarkan ini bekerja
ini dia
putri ku disana
Jika kita tidak berhasil selamat
aku mau mengatakan
aku sebenarnya bukan robot
terima kasih sudah memperjelas
Aku tau kau tidak terbuat dari papan sirkuit
Kita berdua bermain baik dalam permainan penyangkalan
itu mungkin kesempatanku untuk mengalahkanmu
Ayahku diatas sana mencoba menyelamatkanku
Seorang pria yang sudah mencari selama 25 tahun
aku hanya tak pernah berharap
untuk hidup seperti ini
Aku menyelamatkan hidup 9 pelaut bukanya kita
Aku melakukan tindakan berdasarkan...
...dengan perhitungan
tapi mungkin disitu ada
sisi sentimentilnya
dan..
kau mengijinkan orang gila
tinggal di garasi kita
Uh...
Mungkin kita berubah
mungkin...
Mungkin aku juga bukan robot
Kalian bukan orang normal
Salam kapal selam Toby Curtis disini
Berbicara dengan kalian di bawah air
Jika kalian mendengarku buka parasut kapal selam sampah ini
kita menghubungan tangki oksigen sekarang
Jika kau merasakan tabarakan kecil itu berarti kita
Jika kau tidak mendengarku itu berarti kalian sudah mati
jangan katakan itu
jika mereka sudah menjadi mayat terserah aku mau mengatakan apapun
tidak bermaksud menyela
kau masih terekam
Okay kau mendengarnya Mari kita kesana
Okay aku tak melihat pintu pembuangan
Ayolah
disana
didepan
sekarang!
mereka berhasil
Aku tak pernah begitu senang mencium bau sampah
solderan yang bagus kabel tak begitu baik
ukuran tangki yang baik
secara keseluruhan aku menilai cukup bagus
Okay seberapa besar ukuran tanki ?
Sekitar 8 kaki dengan 3 kaki
Bisakah kita gunakan tangki ini sebagai kendaraan keluar?
Tidak cukup ruang untuk kita bertiga
Tangkinya tidak akan berhasil sampai ke permukaan
itu akan berhenti di tengah
sekitar 100 kaki dari dasar laut
Ya tapi tangkinya memberi kita 298 kubik liter dari 20% oksigen
Seharusnya akan cukup untuk 45 menit
Ada yang salah?
Udaranya
Baunya seperti kulkas di garasi kami
ini sulfur
Aku pikir baunya berasal dari sampah tapi bukan
ini berasal dari bawah kompartemen ini
baterai timbal pasti mengalami kebocoran
menyebabkan reaksi kimia yang menghasilkan sulfur
Sulfur bukan menjadi masalahnya
Reaksi yang sama juga bisa menghasilkan klorida
Itu masalahnya
Apa yang kau lakukan
Walter benar
Ini Klorida
Ini tak perlu baterai untuk mengetahuinya
Bernafas dalam-dalam akan membuatnya larut dalam paru paru
Jadi kita tidak punya 45 menit
ini lebih seperti lima
Okay pelaut
kita tenggelam tapi kita tidak habis
Ensign? apa yang kau lakukan?
Ini protokol yang spesifik di kapal selam ini
penghancuran diri?
jika musuh menemukan kapal ini
teknologinya bisa dugunakan unuk membunuh ribuan...
orang amerika atau sekutu
dalam segala keadaan perangkat harus di nonaktifkan
petugas terakhir di kapal harus mengambil resiko
Tapi angkatan laut sedang menuju kesini
mereka akan membawa kepalnya tapi bagaimana jika mereka tidak bisa ?
bagaimana jika mereka mengalami permasalah logistik
itu sangat mungkin terjadi?
bagaimana jika siapapun yang menanam perangkat disitu
mencoba mengambil segera setelah kita meninggalkan kapal?
itulah mengapa protokol diutamakan
dan itu mengapa kita harus mengikutinya
berapa hitungan mundur protokol penghancurannya ?
Maksima 5 menit
memulai hitungan mundur...
dalam 5 menit baiklah
udara terkontaminasi racun atau kita meledak
kita harus keluar dari sini dalam empat setengah menit
Walt,
Kita punya waktu kurang dari satu menit sekarang
ini saatnya kau memikirkan sesuatu yang brilian
Jadi apa yang akan terjadi?!
Pod Penyalamat
Tangki oksigen bisa digunakan untuk menyelmatkan diri
Aku bertanya sesuatu yang brilian
Aku sudah mengatakan padamu tak ada daya tampung
Kita hanya akan diam di dalam air
Ya normalnya seperti itu tapi dalam keadaan seperti sekarang
kita mungkin didorang keatas oleh ledakan itu
Kau sungguh berfikir...
kita bisa memanfaatkan ledakan dari kapal selam ?
Ya
Mungkin. Aku tak tau atau kita mati
Okay masuk pembuangan...
dan kedalam tangki Ayo Happy
Cepat...cepat
Aku merasa tak nyaman
Okay giliranmu..
Aku perlu memastikan kapal ini hancur
Jadi kau akan tetap mengikuti aturan...
meski yang kau korbankan adalah hidupmu
Itu kewajibanku kewajibanmu adalah untuk menyelamatkan...
...Nyawa sebisa mungkin itu termasuk dirimu sendiri
Okay? Okay?!
Okay, okay. Kau dulu
Baiklah
Okay.
Ayo
Aku tak muat
Santai
Santai? mengapa?
Ini solusi diluar perkiraan dan sedikit sakit
Aah! Yeah.
Aah! Kau muat sekarang
Oh!
Baiklah Happy, bawa kita keluar dari sini
Aku membalikan arah putaran kipas!
Ada cara yang lebih cepat
Tidak, sekarang diam dan tutup mulutmu
Aku baru berbicara dengan regu penyelamat
10 menit waktunya
oh tidak
Happy.
Cabe katakan padaku apa yang terjadi
Hey bodoh
butuh sedikit pertolongan
mereka selamat
terima kasih tuhan
kita tak bisa melakukan ini tanpa mu desk joceky (orang yang duduk dibalik meja)
Pekerjaan yang bagus kawan
Aku hanya ingin mengatakan terima kasih
Kau tau kau seorang pahalawan
aku bukan pahlawan aku hanya orang yang bisa matemaika
aku tak tau, satu hal yang bisa ku ambil darimu adalah...
kau tak selalu hidup dengan angka-angka
kadang kau percaya pada dirimu percaya pada tim mu
dibandingkan dengan angka-angka
ada satu variabel lagi disini
bahwa kau tidak bisa ditiru
Hey.
Mari kita pergi kebawah aku ingin menunjukan sesuatu
Ini dia si Big Ray!
darimana saja kau ?
Aku hanya menumpang kendaraan dari Gardena.
Whoa
Aku bukan orang normal yang bisa diberi tumpangan begitu saja
Ray? Hi.
Hey.
Permisi kawan
Ray aku minta maaf aku meningalkanmu disana pagi tadi
Itu sangat darurat
Tak masalah aku menyelamatkan donatmu
ini
masih lapar?
terima kasih bagaimana kalau aku ambilkan burger ?
Silahkan duduk ?
- burger? - ingin duduk?
Yeah terdengar menyenangkan
setelah berjalan 22 mil
Tentu ini bukan yang terbaik dari yang pernah kau buat tapi...
Aku pikir kita bisa mengembalikanya bersama-sama ?
Aku akan menjadi anak magang
Seperti daftar yang kau kirimkan dari kapal selam ?
jika aku tak bisa mengerjakan instruksinya kan ?
ini sesuatu yang bisa kita kerjakan bersama...
dengan berpakaian
Jangan menciutkan ku
dan aku sangat tidak nyaman
Dengan percakapan mendalam dengan ayahku
aku hanya membuat upaya menjadi teman baik
jika aku katakan padamu untuk mengambil kunci pas 3/8
dan kau mengambil 5/16 aku akan memukulmu dengan ini
setuju
Jadi tunggu sebentar
Kau akan pergi kuliah dengan umur 10 tahun?
Aku tahu kita punya perintah
dari cooper mengenai rai
Tapi...aku belajar sedikit
tentang mengikuti perintah hari ini
menjadi robot tidak selalu yang terbaik
meskipun apa yang dikatakan Cooper
Aku berpikir Ray tak seperti orang yang dia pikirkan
Ensign Nathan mengatakan dia merasakan variabel dalam diriku
jadi aku pikir itu tidak masuk akal
Aku tak sepenuhnya sejutu, tapi aku memperhatikan bahwa...
beberapa keputusan yang aku ambil tak sama seperti dulu
Aku mencoba mencari apa yang berubah
ada teori ?
berhubungan dengan manusia
ini membingungkan
Aku membuat keputusan hari ini
menyelamatkan nyawa 9 orang dengan berbohong
Aku selalu berfikir itu keputusan emosional
mungkin kompromi untuk keberlangsungan scorpion
tapi hari ini mereke selamat
mungkin ada baiknya memikirkan kembali...
kesimpulan lain selain tentang....
menghindari emosional
Mom!
Aku sudah memutuskan ingin mengambil kelas robotics
itu hal yang masuk akal untuk mulai
dengan sesuatu yang logis dan tidak rumit
Aku pikir..
Aku pikir dia benar
Robotics pilihan yang bagus untuk sekarang
Robotics ya
Uh tapi tidak untuk semuanya
Ray?
kau tak perlu mengemasi barangmu
kau bisa tinggal selama yang kau inginkan
manis sekali terima kasih
Pasti kawan
Wow.
Hey
Ayo pestanya segera dimulai!!
Pardon. Oh.
♪ ♪
Diterjemahkan oleh Pakpol semarang 24 Oktober 2015